Absentee Ballot Application/Solicitud de boleta de voto en ausencia

Absentee Ballots are available in the City Clerk's Office up until 12 pm the day before an election.

Las boletas de voto en ausencia están disponibles en la oficina del secretario municipal hasta las 12:00 p. m. del día anterior a la elección.

If you are unable to come into the office to complete your application you may print out the application, and mail it to the City Clerk's Office, 25 West Street, Leominster, MA 01453. Once we receive your application, we will mail you a ballot. Please allow yourself enough time so we can mail your ballot and receive it back from you by Election Day.

Si no puede venir a la oficina para completar su solicitud, puede imprimirla y enviarla por correo a la Oficina del Secretario Municipal, 25 West Street, Leominster, MA 01453. Una vez que recibamos su solicitud, le enviaremos una boleta por correo. Permítase suficiente tiempo para que podamos enviar su boleta por correo y recibirla antes del día de las elecciones.

Absentee Ballot Information for Permanently Disabled Voters/ Información de la boleta de voto en ausencia para votantes con discapacidades permanentes

A voter who will be unable to cast his/her vote in person at a polling place by reason of permanent physical disability may file once with the City Clerk a certificate executed by a registered physician who is personally acquainted with the voter and aware of his/her permanent physical disability, stating that it is reasonably certain because of the permanent physical disability that the voter will be unable to cast his/her vote in person at the polling place on the day of the election. A voter who is permanently disabled and files a physician's certificate with the City Clerk shall be maintained on a Permanently Disabled Voter (PDV) List, and the voter will not be required to file another certificate with their future Absentee Ballot applications.

Un votante que no pueda emitir su voto en persona en un lugar de votación debido a una discapacidad física permanente puede presentar una vez ante el Secretario Municipal un certificado emitido por un médico registrado que conozca personalmente al votante y esté al tanto de su su discapacidad física permanente, declarando que es razonablemente seguro debido a la discapacidad física permanente que el votante no podrá emitir su voto en persona en el lugar de votación el día de la elección. Un votante que tiene una discapacidad permanente y presenta un certificado médico ante la Secretaría Municipal se mantendrá en una Lista de votantes con discapacidades permanentes (PDV), y no se requerirá que el votante presente otro certificado con sus futuras solicitudes de boleta de voto en ausencia.

The City Clerk will mail to all permanently disabled voters a completed Absentee Ballot Application at least 28 days before an election. The Voter must complete sections 1, 2, and section 3 (if applicable) and return the signed AV form to the City Clerk allowing reasonable lead time for the Clerk to mail the ballot to the Voter and for the Voter to return the ballot to the City Clerk, which must be received no later than 8 pm on the day of the election. To be added to the PDV List, the Physician's Certificate must be returned to:

El secretario municipal enviará por correo a todos los votantes con discapacidades permanentes una solicitud de boleta de voto en ausencia completa al menos 28 días antes de una elección. El votante debe completar las secciones 1, 2 y la sección 3 (si corresponde) y devolver el formulario AV firmado al secretario de la ciudad con un plazo de anticipación razonable para que el secretario envíe la boleta por correo al votante y para que el votante devuelva la boleta a el Secretario Municipal, que debe recibirse a más tardar a las 8:00 p. m. del día de la elección. Para ser agregado a la Lista PDV, el Certificado Médico debe ser devuelto a:

City Clerk
City Hall, Room 5
25 West Street
Leominster, MA 01453

View Certificate of Permanent Disability Voting (PDF)

Ver Certificado de Votación por Incapacidad Permanente (PDF)